読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

UO日記_ver2.0

がじぇっとぶろぐ時々MMORPG。現在平常運転中。

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその14-3)

Fafnyr ゴブリンとそのペットのスパイダーに蹂躙された村のクエスト、完結です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその14-2)

Gar ゴブリンとそのペットのスパイダーに蹂躙された村のクエスト中編。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその14-1)

Uggonn やや更新速度が落ちてますが、プレイした分は頑張って訳そうと思います。ゴブリンとそのペットのスパイダーに蹂躙された村のクエストです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.c…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその13-5)

Ra-shadda だいぶ間が開いてしまいましたが、サスペンスな感じのクエスト最終話です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその13-4)

《Manothrel家に到着》 Tiril Manothrel 「Tirilはあなたを睨んでいる」 Stonefallsサスペンス劇場第4話。反乱を起こしたカジートの主、Manothrel家にたどり着きます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその13-3)

《トーテムを探しにRuvali Manothrelの家に向かう。その途中、死体を発見する(別クエスト扱い)》 《死んだカジートはメッセージを握りしめている》 プレイヤー《メッセージを読んでみる》 Stonefallsサスペンス劇場第3話w 状況が大変混沌としてまいりまし…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその13-2)

《Ulov Stormwallが示した厩舎にて兵士に襲われる。これを打ち倒す》 Melingの死体「この死体には殴打されたような跡がある。服は血で濡れている。背中の傷から判断したところ、何かが彼女の中から出て行ったようだ」 話が錯綜していて、どこで切って掲載す…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその13-1)

Feldsii Maren 続きモノ。サスペンスな感じのクエストです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその12)

Priestess Bre|a Lieutenant Ga|ynを助けに行こうと思ったら、ついでに捕まっていたVivec様Loveなプリーステスさんのお話。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrol…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその11-3)

その心臓はキミのものだよ。サンゴが生きている間はね。ハートが死にかかかっている事を感じたら、あたしはサンゴと融合してしまうから。あたしたちは今や一つ。根っこをひとつにしているんだ。 こちらのお話からの続き物その3。コーラルハートを巡る攻防は…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその11-2)

Lieutenant Ga|yn こちらのお話からの続き物その2。次回エピローグを翻訳し、コーラルハートのお話は完結です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online …

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその11-1)

Arethil こちらのお話からの続き物。StonefallsではBrother of Strifeのストーリーがメインテーマのとして進行していきます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scr…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその10)

Shuldrashi 狩の相棒を待つダークエルフのお話。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその9-5)

私もAhknaraの話は聞きました。しかしながら、彼女はレッドガードです。デイドラではありませんよ。 砦に侵入した暗殺者のお話、これにて完結です。エピローグがいい感じでした。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその9-4)

Strikes-from-Shadows ストック0なので速度低下中ですが、ちびちび翻訳は続行中です。この物語は次回更新時に完結します。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scroll…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその9-3)

Captain Llaari 色々とどう訳せばいいのか悩ましい単語を連発してくださるLlaari隊長です。多分、キャラ付けなんだろうなぁと思います。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその9-2)

Sergeant Ei|a Arand砦に仕組まれた敵将General Serienの策謀に挑みます。 20141001_Ahknaraを地名と勘違いしてたのを修正。あとの翻訳を進めていったら人名、それも、このクエストにおいて重要な人名でした…orz ----- The ElderScrolls Online ゲームそのも…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその9-1)

Captain Hio|m 導入部分が短かったので、サクッと翻訳できました。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその8)

Neposh 今日からしばらく、単発クエストの翻訳となります。しかしながら翻訳のストックが全くないので、更新速度は低下の予定デス。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Eld…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその7)

Sergeant Jagyr 久しぶりの単発クエスト。兵士たちのscamp退治を手伝います。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-12)

Mavos Balrethにまつわる物語、これで完結です! ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-11)

Mavos Siloreth Balreth戦直前。何故かMavos Silorethさんが墓場を抜けだして、陣中見舞いという名の冷やかしに。ずいぶんとフリーダムな幽霊です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-10)

Walks-in-Ash デイドラの心臓を集め祭壇に赴いた先にはWalks-in-Ashが待っていました。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-9)

Garyn 怖がりアルゴニアンのOnujaと別れ、アッシュマウンテンの中腹へ向かいます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-8)

Mavos Siloreth 過去世界から帰還。学んできたBalreth封印の秘密を伝えます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-7)

Magister Enuse 過去世界でBalrethの封印に立ち会います。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-6)

Hedyn 過去の魔術師の幽霊(高貴な生まれの方)の儀式によって過去世界を追体験します。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-5)

Mavos Siloreth 過去の魔術師の幽霊(高貴な生まれの方)と対面です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-4)

Onuja 神殿にて必要なことをしたプレイヤーはOnujaに報告に戻ります。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-3)

Onuja 共同墓地に赴き、Garynの部下Onujaの仕事を手伝います。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-2)

Garyn Tanaval の指示に従って、アッシュマウンテンの登山道にいる彼の自慢の息子Garynの元へ向かいました。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC)…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその6-1)

Tanaval Indril Balrethの後始末のクエストです。「Davon's Watchその3」からの続きの物語です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム --…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-14)

Drathus Othral エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、完結しました。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-13)

Biiril エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、アルゴニアン編完結です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-12)

Zasha-Ja エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、アルゴニアン編その2です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-11)

Zasha-Ja エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、最後のアルゴニアン編です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-10)

Hraelgar Stonecrush エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、ノルド編、ミッションコンプです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲ…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-9)

Log Roller 酔っ払って大喧嘩、それがノルド流。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-8)

Hrae|gar Stonecrush エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、ノルド編がスタートです。しなしながら、彼らのおっしゃる「fancy」のうまい日本語訳が思いつきません。。。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-7)

Disciple Sildras エボンハートの3種族の垣根を取り払うクエスト、ダークエルフ編のラストです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム --…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-6)

Servant of Sotha Sil 最後はSotha Silの神殿へ。この人、あまり名前を作中で聞かないのですよね(といっても全然序盤ですが)。きっと、比喩満載で言っていることがわかりづらいからだと思います(笑。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-5)

Servant of Vivec 次はVivecの神殿へ。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-4)

Servant of Almakexia ダークエルフの悩みを解決。このクエストで彼らのTribunal信仰に詳しくなれます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲ…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-3)

Disciple Sildras エボンハート(町の名前です)の3種族にまたがる問題を解決するクエスト。まずはダークエルフが持つ問題を解決しに行きます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.j…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-2)

Drathus Othral エボンハート(町の名前です)の領主さんに会います。今回更新分は「説明台詞乙!」な展開です(笑。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Onl…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその5-1)

Nilthis 今日からエボンハート(町の名前です)で繰り広げられる一連のクエストを翻訳していきます。とりあえずはその導入部分を。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elde…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Bal Foyenその6)

Bishalus Evernoteの奥底に、未翻訳のBal Foyenのが残ってました。このクエスト、ゲームでも見落としますよね、位置的に。。。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Sc…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその4)

Drelden Orn 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町の派生クエスト。ダークエルフはKwamaを養殖(?)しているようですね。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrol…

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその3-3)

Spellwright Girvas 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町のお話、完結編です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

The Elder Scrolls Online 翻訳(Stonefallsその3-2)

Soft-Scale 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町で、負傷者への支援が始まります。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式/4gamer/Amazon.co.jp: The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----