The Elder Scrolls Online 翻訳（Stonefallsその1-1）
Rhorlak
Davon's Watchを出たすぐの戦場。そこで起きた怪異に関するクエストです。ずいぶん長いので3～4回に分ける予定です。
-----
The ElderScrolls Online
ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。
-----
少し待ってくれないか、旅人よ。今、ネズミの巣穴の如き問題でちょっとばかり困っているんだ。
プレイヤー
どんな問題なんだ？
問題はね、戦場が幽霊で埋め尽くされちまったってことなんだよ。中月の頃のトウモロコシのように地面から湧き出てきやがるんだ。
幽霊どもはCovenantのろくでなしをぶっ殺しちまったんだ。それは素晴らしいことなんだが、俺達は、すでに死んでいる奴らをどうやって殺せばいいんだ？
うちの魔法使いたちも意見がまとまらないんだよ。
プレイヤー
そんな状況で、私に何をしろと？
俺はFuronとReesaを知っている。俺はあの２人に一目置いてるんだ。今必要なのは２人のアイディアのどっちがベターかってことなんだ。Furonからはじめて、次にReesaと話してくれ。彼らの話を聞いて、頼みごとをこなしてやってくれ。
で、お前さんがどっちがベストかを判断して俺に伝えてくれないか。
プレイヤー
わかったよ、すぐに私の意見を伝えよう。
俺は正直でありたいんだ。俺はここで何をすべきか確信が持てないんだ。すまんな、旅人よ。
プレイヤー
Covenantの兵士たちについてどう思う？
ああ、くそったれの鼠どもが都市の周辺でこそこそしてやがるんだ。そして鼠どもは俺たちのところにやってきた。ゴミ溜めから北の大地へな。胸クソ悪いがいい作戦だな。北から、そして海から、さらには中央の都市から我々を打つ。Holgunnとあいつの部隊がそれを防いでいるということが望みだな。
プレイヤー
Holgunnは健在だよ。私も彼がDavon's Watchへの進行を食い止めることをのぞんでいるよ。
ちくしょうめ、そいつはいいことを聞いたぞ。Daggarsどもを海まで後退させたってな、ああ？ おい、いい働きをしたんだな。こいつが片付いたらすぐ、Holgunnのやつに酒をおごってやろう。まぁ、おそらくはドックを下ったところにある「魚の悪臭」亭になるな。
プレイヤー
しかしこの幽霊たちはどこから来たんだ？
お前は俺がTelvanniの魔術師に見えるのか？ さっぱりわからんよ。Furonが何か言ってたな。Climberのエルフたちがどうとか？ ダークエルフたちは山登りが得意だったのか？
見てこい。あいつに聞いてくるだけだ。そして俺を任務から解放してくれ。
《あとがきという名のツッコミ》
最後の「山登り」は笑うところです。ダークエルフの古代種Chimerと山登りのClimberをかけているようです。
あと、この人も「魚の悪臭」亭のお客さんみたいですね。恐るべし変な名前の酒屋。。。
