Drelden Orn 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町の派生クエスト。ダークエルフはKwamaを養殖（？）しているようですね。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrol…

Spellwright Girvas 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町のお話、完結編です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Soft-Scale 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町で、負傷者への支援が始まります。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Aeridi 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町Senieで繰り広げられるクエストの導入部分です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Lx Utha 亡霊の彷徨う戦場に付随するクエスト。亡霊たちが現れたことによって、望まず呼び出されてしまった魂のお話。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls On…

Reesa 亡霊の彷徨う戦場、最後のエピソードです。この話は【ネタバレ注意】とさせていただきます。読み進める場合はご注意を。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Sc…

Reesa 戦場の亡霊クエストその4。「亡霊の処遇」に関しては、ここで解決します。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Reesa 戦場の亡霊クエストその3。ゴーストを防衛に使ってやろうという悪役兄弟（？）の対案になります。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲ…

Furon 戦場の亡霊クエストその2。決められない軍曹Rhorlakさんの頼みに従って、まずはFuron氏の亡霊対策案を聞いてきました。またFuronさんからはタムリエルの歴史の中でダークエルフの先祖Chimerについても聞くことができます。 ----- The ElderScrolls Onl…

Rhorlak Davon's Watchを出たすぐの戦場。そこで起きた怪異に関するクエストです。ずいぶん長いので3～4回に分ける予定です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scr…

Naril Heleran Davon's Watchiの酒場での物語です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Garyn このクエストで、Bal Foyenの因縁は払拭されます。そして新たなキーワード「Brother of Strife」がプレイヤーをStonfallsでの冒険に誘います。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon…

Holgunn ゲームプレイ時は、なぜDavon's Watchの町が戦場になっているのか、さっぱり理解していませんでした。。。ここまで翻訳してくれば理由は明確ですね。そして、その状況を打破するためのクエストが始まります。 ----- The ElderScrolls Online ゲーム…

Holgunn Bal Foyenでの出来事をHolgunnに報告です。Stonefallsでは、彼とIndoril親子の物語がその主軸として描かれます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls…

Prophet メインストーリーLV5、翻訳完了です。 このゲームでは、LVが5の倍数になるごとに、預言者殿に呼ばれ、メインストーリーが展開していきます。今回は「なぜプレイヤーは旅をするのか？」という理由の解説に当たる部分であるためネタバレには当たらない…

Prophet メインストーリーLV5の2回めです。字幕なしの語りになってしまうと打つ手なしですが、台詞がキャプチャできた部分は翻訳完了です。冒険の基礎知識と前提条件であるため、ネタバレ注意ではなくてもいいかな、と思います。 ----- The ElderScrolls Onl…

Prophet さすがの連続更新で、翻訳のストックが切れてきました。今日は手短に、LV5で始まるメインストーリーの、預言者に召喚されるシーンをどうぞ。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon…

Darj Fort Zerenのエピソードです。もちろん【ネタバレ注意】。これにてエボンハート・パクトにおけるチュートリアルの翻訳が完了しました。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp：…

Eleven-Skips Bal Foyen編エンディングです。片方しか選べない2択があり、結末が変わります。当時は種族やクラスなど、キャラ作成で試行錯誤しいたので、チュートリアルを何度か繰り返していました。よって、このお話だけ双方の結末を記録してあります。当然…

Aera プレイヤーの活躍でDavon's Watchに篝火による警告がなされました。任務を終えDhalmoraに戻ってきたプレイヤーを待っていたのは。。。ここからは【ネタバレ注意】といたします。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこち…

《Uronaの指示に従い造船所の方に向かう》 片足ノルド（魔物に足を齧られた自分のこと）VSダガーフォールコブナントってか。はは、哀れな乳飲み子は死んでいるのがお似合いだ。 プレイヤーあんたとRuns-in-Wildは仲がいいようにみえるな。 クライマックス手…

《見張り塔の帳簿》 今週はルーチンワークだった。船の航路はいつもどおり。Inner海の西湾に行こうとしているものや、Vivec市に渡ろうとしているものがある。Windhelmから下ってくるノルドの船はまだ見ていない。ああ、それからTelvanniの船が1隻もない。寂…

Baseenar Bal FoyenにおけるNPC紹介の最後は、この村でガードを務めるアルゴニアンさんです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Fetches-Glitter DhalomaとDavon's Watchを行き来する行商人さんです。グアーは食用にもなるのですね。「遊牧民の羊」的立ち位置な家畜でしょうか？ あ、でも荷運びもできるから、さらに使い勝手が良さそうですね。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそ…

Veth-Veidal 昨日翻訳したダークエルフの宣教師さんのライバルです。アルゴニアンたちの信仰の一端を教えてくれます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls On…

Ladrasa Bethalas 唯一のアルゴニアンでない人は、ちょっと過激な宣教師でした。ダークエルフの3人の現人神（ThreeまたはTribunal）のことが彼女によって説明されます。 プレイヤーはつい昨日、クエストで生のAlmalexia様に会ってきました。 ----- The Elder…

Nolu-Azza アルゴニアンまみれです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Iron-Claws 今度はネッチ。奴らを倒すと緑色のガスを吐いて落下するので、浮力はそのガスなのでしょうか？ 単なる攻撃手段かもですけど。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： Th…

Esqoo 場所をBal Foyenに移した最初のクエスト。グアー、大事です、グアー。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----

Rana チュートリアルの最初の山場「後編」です。かなり長いの3回に分けてお届けしております。【ネタバレ注意】といたします。読み進める方はお気をつけを。。。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4ga…