2014-01-01から1年間の記事一覧
Servant of Almakexia ダークエルフの悩みを解決。このクエストで彼らのTribunal信仰に詳しくなれます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲ…
Disciple Sildras エボンハート（町の名前です）の3種族にまたがる問題を解決するクエスト。まずはダークエルフが持つ問題を解決しに行きます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.j…
Drathus Othral エボンハート（町の名前です）の領主さんに会います。今回更新分は「説明台詞乙！」な展開です（笑。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Onl…
Nilthis 今日からエボンハート（町の名前です）で繰り広げられる一連のクエストを翻訳していきます。とりあえずはその導入部分を。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elde…
Fetches-Gltterさん再び前回の出会いについてはこちら。 Davon's Watchのまちなかで、色々と語ってくれた人たちです。意外に数が少なかったです。メイジギルドとかは、またそのうちに。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこ…
Seneschal of Carrion これでStonefallsのパブリックダンジョン、Crow's Wood の翻訳はおしまいです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲー…
Knave of Rooks Crow Motherのエピソードと同時進行する、Crow's Wood のもう一つのクエストです。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム …
Crow Mother Crow Mother。実に「悪い魔女」の見本のようなデザインですね。ここにも不可逆な選択肢が出ますが、予定調和のやつを選んでおりますのでネタバレ注意にはいたしません。 しかしながら、Crow Motherが「悪い魔女（美人バージョン）」なデザインだ…
Court Magister 今回はちょっと短いですが、キリの良かったところで。明日で父を探す物語は完結します。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲ…
《途中の洞窟にて》 《烏ノ森の冒険者の記録》 私がここをさまよってどれくらいが経ったのだろうか。私の携帯食料はとうに失せた。この辺りの生物の肉では、なぜか空腹を満たすことができない。気温が下がってきた。そして夜になるとカラスどもが私の上で散…
Telbaril Oran Stonefallsの北東の端っこくらいに位置するパブリックダンジョンの翻訳です。ええ、ボッチなのでソロ攻略ですとも。。。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The …
Bishalus Evernoteの奥底に、未翻訳のBal Foyenのが残ってました。このクエスト、ゲームでも見落としますよね、位置的に。。。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Sc…
《ファイターズギルドのチラシ》「冒険の準備はいいか？ ファイターズギルドではデイドラの脅威と戦うための強い心と丈夫な武器を探している。今こそDavon's WatchのギルドホールでHilanを探す時だ！」 プレイヤー（私もファイターズギルドでHilanに会ってお…
Rudrasa メイジギルドに入ってみました。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----
Drelden Orn 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町の派生クエスト。ダークエルフはKwamaを養殖（？）しているようですね。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrol…
Spellwright Girvas 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町のお話、完結編です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----
Soft-Scale 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町で、負傷者への支援が始まります。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----
Aeridi 溶岩が流れ込んで大きな打撃を受けた町Senieで繰り広げられるクエストの導入部分です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----
Lx Utha 亡霊の彷徨う戦場に付随するクエスト。亡霊たちが現れたことによって、望まず呼び出されてしまった魂のお話。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls On…
Reesa 亡霊の彷徨う戦場、最後のエピソードです。この話は【ネタバレ注意】とさせていただきます。読み進める場合はご注意を。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Sc…
Reesa 戦場の亡霊クエストその4。「亡霊の処遇」に関しては、ここで解決します。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----
Reesa 戦場の亡霊クエストその3。ゴーストを防衛に使ってやろうという悪役兄弟（？）の対案になります。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲ…
Furon 戦場の亡霊クエストその2。決められない軍曹Rhorlakさんの頼みに従って、まずはFuron氏の亡霊対策案を聞いてきました。またFuronさんからはタムリエルの歴史の中でダークエルフの先祖Chimerについても聞くことができます。 ----- The ElderScrolls Onl…
Rhorlak Davon's Watchを出たすぐの戦場。そこで起きた怪異に関するクエストです。ずいぶん長いので3～4回に分ける予定です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scr…
Naril Heleran Davon's Watchiの酒場での物語です。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls Online (PC): ゲーム -----
Garyn このクエストで、Bal Foyenの因縁は払拭されます。そして新たなキーワード「Brother of Strife」がプレイヤーをStonfallsでの冒険に誘います。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon…
Holgunn ゲームプレイ時は、なぜDavon's Watchの町が戦場になっているのか、さっぱり理解していませんでした。。。ここまで翻訳してくれば理由は明確ですね。そして、その状況を打破するためのクエストが始まります。 ----- The ElderScrolls Online ゲーム…
Holgunn Bal Foyenでの出来事をHolgunnに報告です。Stonefallsでは、彼とIndoril親子の物語がその主軸として描かれます。 ----- The ElderScrolls Online ゲームそのものに興味を持たれた方はこちらを。 日本公式／4gamer／Amazon.co.jp： The Elder Scrolls…
Prophet メインストーリーLV5、翻訳完了です。 このゲームでは、LVが5の倍数になるごとに、預言者殿に呼ばれ、メインストーリーが展開していきます。今回は「なぜプレイヤーは旅をするのか？」という理由の解説に当たる部分であるためネタバレには当たらない…
Prophet メインストーリーLV5の2回めです。字幕なしの語りになってしまうと打つ手なしですが、台詞がキャプチャできた部分は翻訳完了です。冒険の基礎知識と前提条件であるため、ネタバレ注意ではなくてもいいかな、と思います。 ----- The ElderScrolls Onl…
